Thân tặng anh em Viettorrent.VN cùng các mỹ nam, mỹ nữ khác.
Đặc biệt dành cho Oantalavan, A Lò, Mr Lố, Sư.........
Biên phiên dịch: LaTaPha - Yogu ---V2T Team - Viettorrent.VN ---
Mày thuộc đội tuần sơn phải không?
Vâng.
Được.
- Thuộc đội của thằng Ritai phải không? - Vâng.
Tốt, cắt dây trói cho nó đi.
Nhìn cái gì? Làm tiếp đi.
Giữ cái chân.
Quay cái đầu lại 1 chút.
Đưa tôi con dao.
Khả Khả Tây Lý...
Khu bảo tồn động vật hoang dã nguyên sơ cuối cùng của Trung Quốc.
Vùng bình nguyên này, trên độ cao gần 4,700m...
là môi trường sống duy nhất của lòai Linh dương Tây Tạng.
Vào năm 1985, những kẻ săn trộm bắt đầu tiến hành săn bắn Linh dương vì bộ lông tuyệt đẹp của chúng...
chúng rất có giá trên thị trường ngọai quốc.
Chỉ trong vòng 1 vài năm...
lượng linh dương đã bị giảm sút nghiêm trọng từ hàng triệu con nay chỉ còn khoảng 10,000 con.
1 đội tuần tra của dân tình nguyện đã được thành lập vào năm 1993 để chống lại những kẻ săn trộm.
Đội được chỉ huy bởi Ritai, 1 sỹ quan quân đỗi về hưu người Tây Tạng.
Những cuộc chiến đấu rất ác liệt chống bọn săn trộm của đội...
đã gây sự chú ý của thế giới bên ngòai.
Vào mùa Đông năm 1996...
bọn săn trộm đã giết hại 1 đội viên của đội tuần tra.
Ngay lập tức tòa báo bên tôi cử tôi đến để tìm hiểu câu chuyện .
Thanh Hải.
Chào chú.
Chụp ảnh cho chúng cháu đi nào. Chào chú buổi sáng.
Chú Ritai ở đâu vậy?
Ritai kìa!
- Bác ấy ở đằng kia. - Chú cảm ơn nhé.
Chào chú.
Tôi là Ritai đây.
Tôi xin phép được phỏng vấn anh.
Anh là ai?
Sao hả?
Anh có Chứng minh thư không?
Tôi là nhà báo từ Bắc Kinh đến.
- Tôi không có thời gian đâu. - Khoan đã!
Anh muốn nơi nào được chính thức công nhận là 1 khu bảo tồn thiên nhiên mà.
Có thể tui sẽ giúp được anh.
- Dawa. - Dawa.
Tôi đây.
Dắt anh ta lên gác đi.
Đưa túi anh đây. Theo tôi nào.
Chuẩn bị bữa tối đi nhé.
Vâng.
- Cô là? - Dương Thúy.
- Cô là con gái anh Ritai à? - Vâng.
Anh đang đọc gì vậy?
- Giấy tờ tài liệu thôi. - À.
Anh nghỉ ngơi chút đi.
Lưu Đông đâu rồi?
Ngồi đi.
Đây, dùng ít thịt đi nhé.
Cậu đang cắt ngược chiều đấy.
- Cậu hiểu tiếng Tây Tạng à? - Cha tôi là người Tây Tạng.
Người Tây Tạng luôn chỉa dao về hướng mình.
Samba cha cha cha Samba cha cha cha
Rồng lộn cha cha cha (Từ "rồng lộn" này bậy quá à ^^!)
Chơi xấu, anh thua rồi nhé.
Lưu Đông, anh uống đi nào.
Được rồi, để em uống thay anh nào.
Anh Lưu Đông, đi nào.
Songji.
- Chuyện gì vậy? Đi đâu thế hả? - Không liên can đến các người đâu.
Anh ơi, anh đi đâu vậy?
Lưu Đông.
- Lưu Đông. - Tôi đây.
Giúp tôi 1 tay nào.
Lấy súng của anh đi.
- Giúp tôi với nào. - Được rồi.
Chúng ta sẽ đi tuần ở mấy cái núi. Nhảy vào trong đi.
Cố sống mà về nhé!
Bảo trọng nhé con gái.
ĐÊM KHUYA, NGÀY 1 THÁNG 11, 1996
Có xe đến.
Chúng ta có 1 chốt kiểm soát ở đây.
- Đây có săn trộm à? - Có thể.
Chúng ta đang ở gần mấy khu sinh sản của Linh dương.
Chúng luôn đi ngang qua đây.
- Các anh từ đâu đến? - Công trường ở ga Wudaoliang.
- Các anh đang đi đến đâu? - Ge'ermu.
Chúng tôi là Đội tuần tra.
Chúng tôi cần kiểm tra hàng hóa của các anh. Vui lòng đi ra.
- Ông có mang da sống không? - Không.
- Vậy đây là gì? - Vải bông.
Nói lại xem, đây là gì?
Là lông Linh dương. Ra đằng kia mau!
Đi ra.
Các anh sẽ làm gì với ông ta?
Cho hắn đi.
Hắn chỉ là 1 tên tải hàng thôi.
Chúng tôi không có quyền bắt ai cả...
chỉ tịch thu sung công mấy tấm da thôi.
NGÀY THỨ 2: KHU VỰC SÔNG BUDONG. TRẠM BẢO TỒN.
- A Vương, cậu ta là nhà báo từ Bắc Kinh đấy. - Xin chào.
Cậu ta sẽ làm cậu nổi tiếng!
Được thôi!
Mời ngồi.
- Đây là đồ tiếp tế cho tháng này. - Tuyệt quá, để chúng góc kia đi.
- A Vương, làm bữa tối nhanh lên. - Xong ngay.
Đài của tôi bị hỏng rồi. Có tin gì mới không?
Qiangba không tham gia đội ta nữa.
Chạy theo đàn bà rồi à?
Cậu ấy bị giết rồi.
Cận cũng nên cẩn thận.
Tôi dâng bài ca này cho Bạch Tự.
Tôi ca bài ca này về Bạch Tự.
Tôi dâng bài ca này cho Bạch Tự.
Tôi hát bài ca này về Bạch Tự.
( Hát bằng tiếng Tây Tạng )
( Tui không biết tiếng Tây Tạng :-( )
Trời đất phù hộ cho các anh. Bảo trọnh nhé! Tạm biệt!
Cầu trời phù hộ mọi người!
Anh ta đóng trại ở đó chỉ có 1 mình thôi à?
Ừ, cậu ấy ở đấy được 3 năm rồi. Cậu ta canh chừng đám săn trộm.
3 năm à.
Lực bất tòng tâm Chúng tôi không đủ nhân lực.
NGÀY THỨ 3: HỒ ZHUONAI
403, 404, 405...
Chúng đều là Linh dương Tây Tạng hết à?
Lũ khốn nạn.
Ông kia! Lại đây!
Ông! Lại đây mau!
- Mấy người từ đâu đến? - Suihua.
- Mấy người đang làm gì ở đây? - Bắt giun.
Thấy tên săn trộm nào không?
Có.
Bao nhiêu?
Tôi không biết.
- Còn cậu? - Cháu nhìn thấy vài người.
Bao nhiêu?
- Không biết ạ. - Đừng có nói dối chúng tôi nhé!
Chúng tôi đã nhắm hết mắt lại khi họ bắn.
Trời tối quá nên chúng tôi không thấy được gì.
Ông có giấy phép đánh bắt ở đây không?
Không.
Phạt họ đi.
Chúng tôi chôn hơn 10,000 con Linh dương mỗi năm.
NGÀY THỨ 5: THUNG LŨNG BÒ YAK
Hết xăng.
Chúng đấy.
Chúng mới ở đây thôi.
Đi nào.
NGÀY THỨ 7: SÔNG CUMAR
Chúng kìa. Đằng kìa!
Đứng lại. Tất cả chúng bay!
Chúng bay đứng yên!
Chặn đằng kia!
Nằm xuống đất mau!
Cởi quần ra. Bơi qua sông mau.
Đứng yên!
Nằm xuống đất mau.
Tất cả chúng bay.
Đội trưởng, họ không có da sống hay súng.
Nằm xuống.
Anh ta bị thương ở đâu vậy?
Ngay chân.
Không có chút hy vọng gì đâu.
Trúng động mạch rồi.
Tôi không muốn chết.
Anh tên gì?
Mã Huy.
Anh từ đâu đến?
Hắc Long.
Anh bao nhiêu tuổi?
20.
Anh có giết con Linh dương nào chưa?
Xin cứu tôi với.
(Cầu nguyện bằng tiếng Tây Tạng ^^~)
Dắt họ vượt sông đi.
Nhanh. Quỳ xuống!
Mã Trần Lâm, ông có muốn nói gì không hả?
Xin cho tôi cái áo khác, tôi chết lạnh mất thôi.
Ông chủ đâu?
- Chúng tôi chỉ lột da chúng thôi mà. - Đừng có nói dối.
Chỉ thế thôi mà.
- Nói thật đi. - Tôi không biết gì hết mà.
- Mày là thằng bắn đúng không nào? - Không.
- Mày là thằng bắn đúng không? - Không, không phải.
- Mày làm gì hả? - Tôi lái xe.
- Thằng nào bắn hả? - Tôi không biết.
- Đứa nào? - Con trai tôi không phải người bắn.
- Đứa nào bắn? - Tôi không biết.
Đứa nào?
- Anh ta biết. Anh ta là người thuê chúng tôi. - Mã Trần Lâm, đồ cứt thối!
Tôi chỉ là lái xe thôi mà.
- Mày là thằng bắn đúng không? - Không, tôi là lái xe.
- Vậy nói thằng bắn là ai mau. - Tôi không biết. Chúng nói dối mà.
- Tôi thật sự không biết. - Họ nói mày chịu trách nhiệm.
Chúng nói dối để thoát thân thôi.
Nếu mày là lái xe thì sao vẫn ở đây?
Xe tôi hỏng không sửa được.
Giờ chúng không thấy mày nữa. Nói đi.
Tôi thật sự không biết gì hết.
- Đây là cơ hội cuối cùng của mày đấy. - Tôi không giúp được đâu mà.
- Khai! - Tôi không biết.
- Khai mau! - Tôi không biết. Tôi chỉ lái xe thôi.
- Tôi không biết. Thật là không biết mà. - Nói mau đi!
Tôi không biết mà.
Khai.
- Tôi không biết. - Khai.
- Để tôi đi mà. - Khai.
Khai mau không tao bắn!
Tôi không biết.
Khai không tao bắn!
Được, được, tôi khai. Đừng giết tôi mà.
Da sống chôn ở đây.
Đào đi.
Tất cả đều ở đây. Phía dưới còn nữa.
Ta thu được bao nhiêu vậy?
- 547, hầu hết là cái. - Đang mùa sinh sản mà.
Thật là nhục nhả.
Thằng bắn chạy rồi.
Còn mấy người anh bắt thì sao?
Họ toàn dùng súng trường nhỏ thôi.
Mấy thằng săn trộm thực sự thì dùng súng máy.
Chúng tôi lùng chúng cả năm rồi.
Cho tôi 1 điếu được không?
Mấy ngày nay tôi cũng chưa hút điếu nào.
Cảm ơn cậu.
Cụ làm nghề gì?
Tôi lột da thú.
Họ trả cụ bao nhiêu?
5 tệ nếu lột xong 1 bộ da sống.
Tôi là người lột da nhanh nhất Ge'ermu.
Tất cả con tôi ở đây cũng vậy.
Nó là đứa lớn, thằng kia là đứa giữa còn thằng này là đứa út.
Đều làm nghề lột da.
Ngày xưa, tôi đi chăn cừu.
Tôi hay lừa cừu, gia súc và lạc đà.
Giờ thảo nguyên thành sa mạc hết rồi.
Cừu và gia súc đều chết hoặc đã bán hết.
Khó sống ở đây lắm cậu à.
- Tôi muốn đi tiểu. - Tôi nữa.
Được rồi, đừng la nữa.
Gayu, đưa tôi cái sô.
- Tôi muốn đi tiểu. - Chờ đến lượt đi.
Mấy tên bắn trộm phải vượt sông này nếu đi về hướng Bắc.
Đi được rồi!
1..2...3...!
Đứng dậy giúp 1 tay đi nào.
Ai muốn uống không?
NGÀY THỨ 9
Dây thừng nào.
Mỗi người 1 nửa.
Cho tôi thêm chút nữa. Cả ngày nay tôi chưa ăn gì.
Chúng tôi chia cả phần mình cho mấy người đấy. Ông có bao nhiêu đó thôi.
Cảm ơn cậu.
Như dòng nước chảy
Ôi mẹ kính yêu
Dù con đi bao xa
Con sẽ quay về cho dù xa thế nào
Những đám mây trắng kia ơi, xin hãy chuyển lời tôi
Con xa nhà đã lâu
Nhưng con luôn cầu chúc cho mẹ bình an
Vào trong đi.
Quay lại.
Không ngủ được à?
Không khí ở đây loãng dần. Tốt nhất là ra khỏi xe.
- Mũi anh chảy máu nữa à. - Không sao đâu.
- Đẹp quá. - Vâng.
Tôi mắc bệnh nhớ nhà mỗi lần phải đi tuần thế này.
Đến nỗi nhìn thấy ánh đèn trên đường cũng khiến tôi nhớ nhà.
Nhưng khi ở nhà thì tôi lại nhớ Khả Khả Tây Lý này.
Cậu có biết Khả Khả Tây Lý (Kekexili) trong tiếng Tây Tạng nghĩa là gì không?
Nghĩa là "Những cô gái và những ngọn núi tuyệt đẹp".
Không đúng, từ Kekexili...
nghĩa là những bước đi đầu tiên cùa con người đã in dấu ở nơi ấy...
từ thuở khai thiên lập địa.
Đó không phải lời tôi đâu.
2 năm trước có 1 anh địa chất học từ Bắc Kinh lên.
Tôi dắt anh ta đến Khả Khả Tây Lý rồi anh ta nói với tôi như thế.
Sau đó thì anh ta mất tích.
Chẳng ai nhìn thấy anh ta từ đấy nữa.
Quanh đây nhiều bão cát lắm.
Thằng ngu!
Lũ săn trộm đâu rồi?
Chúng ở đâu?
- Mã Trần Lâm đã trốn đi cùng mấy đứa con. - Cậu ngủ gục khi nào?
Khoảng 5 giờ sáng.
Đội trưởng!
Buông tôi ra!
Đuổi theo!
Đứng lại!
Đứng lại mau!
Đứng lại! Nghe không hả?
Nằm xuống! Nằm mau!
Canh hắn nhé!
Đứng lên!
Chìa khóa đâu?
Tôi không có.
Không có mà.
Đây là cái gì?
Sao vậy?
Phù phổi cấp.
Nước đâu?
Không có.
Để tôi giúp cho.
Để nó giúp cho, nó làm bác sĩ thú y ở Ge'ermu.
Giữ tay anh ta.
Lưu Đông, cậu đưa Dawa về khám bác sĩ đi nhé.
A Bình, cậu về chung luôn đi.
Vết thương vai tôi không sao đâu.
Tôi có thể giúp anh canh đám phạm nhân.
Cũng được.
Ta cần tiền để đi khám bác sĩ.
Đưa cậu ấy ít tiền đi.
Không đủ.
- Ta còn nữa không? - Chỉ còn tiền phạt thôi.
Đưa hết cho cậu ấy đi.
Vẫn không đủ.
Vậy thì bán đám da sống đi.
Tôi sẽ đuổi theo đám thợ săn.
Cậu cứ đi thẳng đến Huatugou nhé.
Vâng.
- Chúc may mắn. - May mắn nhé.
- Tạm biệt. - Chào nhé.
Bảo trọng đấy.
Tạm biệt.
Đội trưởng, ta gần hết thực phẩm rồi.
Ta còn bao nhiêu vậy?
Chỉ còn khoảng 2 ngày ăn cho chúng ta. Không tính thêm mấy tên tội phạm kia.
Xăng cũng gần hết mất rồi. Ta nên quay về thôi...
Không được!
Xăng còn bao nhiêu?
Được 4 ngày nếu ta bỏ cái xe tải.
Thế thì đủ cho ta bắt kịp chúng.
Lùi lại.
Tháo còng cho họ đi.
Mã Trần Lâm.
Mỗi lần tôi bắt ông, ông đều phải đóng tiền phạt.
Lần này tôi tha cho ông.
Thật chứ?
Thật.
Tôi già lắm không thể đi từ đây về nhà được.
Chúng tôi hết thức ăn cho mấy người rồi. Xăng cũng hết.
Tôi phải truy bắt ông chủ của các người. Không thể tiếp tục chăm sóc cho các người được nữa.
Tôi không đi được đâu.
Được, ông làm được.
Đến núi Al khoảng 200km.
Thêm 100km nữa đến đèo Côn Lôn.
Ông có thể đi được.
Nếu không được thì đó là số của ông thôi.
Chúc may mắn.
Trời Phật sẽ phù hộ cho mọi người.
NGÀY THỨ 10: ĐỈNH BUGEDABAN
Chuyện gì thế?
Máy hỏng rồi.
Hết dầu.
Sao lúc trước cậu không kiểm tra kỹ?
Chúng ta đã đi không ngừng nghỉ cả 2 ngày nay.
Cậu sửa được không?
Vậy cố đợi Lưu Đông nhé.
Ta đi nào.
Chúc may mắn.
Chúc các cậu may mắn!
Anh Lưu Đông có tìm thấy họ không?
Nếu như tuyết không rơi.
NGÀY THỨ 12
NGÀY THỨ 15
Bác sĩ.
Bác sĩ ơi.
Đứng dậy mau.
Đây là ghế cho bệnh nhân. Bạn cậu đỡ rồi.
Anh làm gì vậy? Em đang làm việc mà.
Anh đi đâu mà lâu quá vậy?
Người ngợm bẩn thỉu quá.
Em đang làm việc. Buông em ra.
Mặc cái lưới đánh cá này mà không lạnh à?
Đồ làm việc của em mà.
Vậy anh muốn gì nào?
Nhìn anh như thằng điên vậy.
Giờ lại giả điếc với em à?
Anh nhớ em!
Nhớ em mà không đến thăm em.
Anh đang đi tuần mà.
Em nghĩ là anh đã chết rồi.
Anh cần ít tiền.
Lúc nào gặp em anh cũng nói cái câu khốn nạn ấy!
- Linh Xuân. - Anh nghĩ em là cái ngân hàng à?
Anh mang tiền của em cho con khác phải không?
Em không muốn biết cuộc sống anh điên khùng đến chừng nào.
Em chỉ muốn bên cạnh anh thôi.
Em sắp phải đi rồi.
Anh sẽ sớm quên em thôi.
Và hãy cố tìm cho mình 1 người khác nhé.
Linh Xuân ơi.
Ông già Mã ấy có sống được ngoài đấy không?
Còn người của anh thì sao?
Tôi mong trời đừng đổ tuyết.
Sao vậy?
Họ sẽ chẳng bao giờ tìm thấy chúng ta đâu.
Chúng ta sẽ chết ở đây mất.
Im mồm!
Hòan cảnh của anh bây giờ gần như là liều mạng.
Vì chúng tôi ít tiền, ít người, ít súng.
Gần cả năm nay người của tôi chưa nhận được lương.
Đất nước có thể giúp đỡ chứ?
Chúng tôi làm việc không chính thức mà.
Đi tuần thế này người ta trả thế nào?
Chúng tôi phải tự thân kiếm tiền.
Anh làm gì với mấy tấm da sống ấy?
Chúng tôi trao trả gần hết cho chính quyền.
Vậy các anh có bán 1 ít để trang trải phải không?
Bán da sống là bất hợp pháp.
Vậy tôi nên viết bài báo thế nào đây?
Tôi luôn nghĩ mình là 1 nhà báo giỏi...
Tôi biết cậu là 1 phóng viên mà.
Anh có nghĩ những người phóng viên có bảo vệ được Khả Khả Tây Lý này không?
Nếu tôi làm thế tôi sẽ phải đi tù.
Tôi biết việc bán da sống là bất hợp pháp.
Nhưng giờ tôi chẳng lo về điều ấy.
Tôi chỉ có thể nghĩ về Khả Khả Tây Lý này...
và anh em của tôi.
Anh nhìn thấy mấy người chống đối ở nơi hành hương không?
Gương mặt và bàn tay họ tuy bẩn thỉu.
Nhưng con tim họ trong sáng.
Trước đây tôi cũng từng đi bán da sống.
Chẳng còn cách nào khác.
Xa lộ phía bên kia những ngọn núi.
Ta phải đuổi kịp chúng trước khi chúng đến đó.
Tìm xung quanh xem có gì ăn được không.
Ta còn bao nhiêu đạn?
Khoảng mấy chục viên.
Diệc Tam, trước đây cậu làm gì?
Sinh viên thôi.
- Ở đâu vậy? - Đại học Sư phạm Thanh Hải.
Cậu nên làm giáo viên chứ.
Công việc này thú vị hơn nhiều.
Gayu, cậu có gia đình chưa?
- Chưa. - Còn bạn gái?
Chúng tôi chia tay lúc tôi lên đây.
Y như những chuyến tuần tra của chúng tôi...
mỗi lần họ đi là người yêu của họ lại bỏ họ.
Vẫn còn hàng tá các cô xinh xắn khác mà.
Phải không Diệc Tam?
Quá đúng.
A Bình ngày trước làm nghề gì vậy?
Anh ấy là thợ săn thỏ chuyên nghiệp đấy.
Mày chỉ được cái nói bậy.
- Anh ấy làm ở trạm kiểm soát đường bộ. - Kiểm tra các xe khai thác gỗ.
Các cậu ấy làm đủ thứ nghề trước khi tham gia đội này.
Lưu Đông là tài xế taxi.
A Vương là bộ đội.
Songji thì chăn gia súc.
Của cậu này.
Thử chút đi!
Ăn đi, chẳng có gì ăn ở chỗ núi non này đâu.
NGÀY THỨ 17
Diệc Tam và A Bình tìm được đường về không?
Chắc được.
Ta có nên đợi họ ở đây không?
Lão Mã, vẫn còn sống à.
Ừ, nhưng chết nhiều.
Đội của tôi cũng lạc nhau hết rồi.
Đây là đội trưởng Ritai.
Đây là ông chủ của chúng tôi.
Đội trưởng, hút 1 điếu chứ.
Tao lùng mày cả mấy năm nay rồi.
Sao vậy?
Mày giết lũ Linh dương của tao.
- Ai chẳng làm vậy. - Nhưng không có tàn sát như mày.
Vậy anh muốn gì?
Mày đi với tao.
Đội trưởng, nếu ông hợp tác với tôi...
Tôi sẽ mua cho ông 2 cái xe mới...
và 1 ngôi nhà mới nữa.
- Ông chủ của chúng tôi rất tử tế và giàu có lắm... - Câm mồm!
Buông súng đi và đi theo tao.
Chắc rồi! Đưa Đội trưởng súng đi.
Rồi chúng ta cùng đi tuần núi.
Đứa nào bắn vậy?
Thằng nào?
- Thằng nào? - Tôi ạ.
Thằng khốn, suýt nữa bắn trúng tao.
Ông ta còn sống kìa.
Mày thuộc đội tuần sơn à?
Không, cậu ta không phải đôi Ritai đâu.
Mày mà thế thì chết nhé!
Không phải không.
Cố lần theo dấu chân chúng tôi thêm khoảng 5km nữa là ra đến đường lớn.
Nhà báo Gayu sau đó quay về Bắc Kinh. Bài báo của anh gây chấn động đất nước.
4 thành viên đội Tuần sơn bị bắt vì tội bán da sống.
Nhưng sau đó họ được trả tự do vì công luận lên tiếng dữ dội.
1 năm sau, chính phủ Trung Quốc đã chính thức công nhận Khả Khả Tây Lý là 1 khu bảo tồn quốc gia.
Và thành lập Cục Bảo vệ Kiểm Lâm để bảo vệ khu bảo tồn.
Đội Tuần sơn cũ bị giải thể.
Việ buôn bán lông Linh dương Tây Tạng hiện nay bị cấm ở hầu hết các quốc gia.
Số lượng Linh dương đã tăng trở lại 30,000 con và đang tiếp tục tăng thêm.
Bộ phim này dựa trên 1 câu chuyện có thật về Đội Tuần Sơn Khả Khả Tây Lý (1993-1996)
Xin Trân Trọng Dâng Tặng Các Chiến Sĩ Kiểm Lâm Việt Nam TPHCM, 1 ngày hè oi bức tháng 6 năm 2009.